Книга: Бійцівський клуб / Fight Club

Кльова книжка.
Читав, звісно, під впливом фільму :)
Тому дуже важко об’єктивно оцінити книгу, якщо постійно в голові крутяться аналогії з фільмом, який вже бачив не знати скільки разів.

Вся книга написана від імені не названого оповідача. Тут немає діалогів, лише потік думки. Оригінально.

Взагалі читати було весело й приємно, кожен вираз я розумів з пів-слова і майже навжди наперед знав чим закінчиться наступний абзац. В книзі всі бої дуже жорстокі – ломаються руки, зуби, вирваються цілі ділянки волосся на головні аж до скальпу. А головний герой взагалі впродовж всього оповідання має величезну дірку в щоці – рана від ударів по зубам, яка ніяк не загоюється.

1. You do not talk about fight club.
2. You do not talk about fight club.
3. Someone yells stop, goes limp, taps out – the fight is over.
4. Only two guys to a fight.
5. One fight at a time.
6. No shirt, no shoes.
7. Fights will go on as long as they have to.
8. If this is your first night at fight club, you have to fight.

Читав в перекладі якогось Завгороднього, сподобалось. Важливі слова виділені, фундаментальні твердження видавлені жирним. Переклад адаптований під фільм, оскільки як пояснив перекладач “фільм у нас був первинним”. Тому Джо перетворений на Джека(“Я – Воспаленный желчный проток Джека.”) і тому подібні маленькі милі дрібниці :)

На відміну фільму:
– набагато більше уваги приділено милу.
– знайомство з Тайлером на нудистському пляжі. Може хто не знає – автор книни Чак Паланик(правильно – Палагнюк) має нетрадиційну орієнтацію.
– в книзі є цілий розділ присвячений мамі Марли Сінгер.
– оповідач не бився зі своїм босом взагалі, Тайлер спалив його.
– кінець абсолютно інший, оповідач потрапив в психлікарню глобальний план зміни устрою світу мабуть все-таки провалився.
– мені здалось, що книга більш жорстока, фаталічна і трохи трешова.

Ознайомитись рекомендую, читається дуже легко й швидко. Я ковтнув на один вечір.